Buon giorno! Un latte grande parzialmente scremato,
due spolverate di vaniglia senza zucchero ed un saccottino alle mandorle.
Come facevi a sapere...
Sono un romanziere. E' il mio lavoro notare le cose.
E' domenica mattina.
Non dovresti rincasare da una notte brava?
- Saresti gelosa se lo facessi? - Nei tuoi sogni.
Veramente, nei miei sogni non sei mai gelosa.
Nei miei sogni, ti metti a... mm!
Beh, Montgomery ha chiamato e ha detto,
"Venite subito qui", percio' deve trattarsi di una cosa terribile.
Cerca di non essere cosi' frivolo
ogni volta che andiamo sulla scena di
- un crimine, ok? - Solo perche' qualcuno e' morto
non significa che devi essere cosi' irritata.
Oh, vuoi vedermi irritata?
Perche' non parliamo della copertina del tuo ultimo romanzo?
La copertina di "Nikki Heat"? E' disponibile solo su...
Oh, mio Dio. Ti sei iscritta al mio sito Internet?
Aspetta un minuto. Sei tu "PazzadiCastle1-2-1-2"?
"AmantediCastle45"?
Ti rendi conto che la maggior parte della gente si spaventerebbe a morte
- da anonimi fan svitati? - Come te?
La mia era solo pura curiosita' professionale.
Allora, che cosa pensi del tuo alter-ego Nikki?
- Molto dolce, vero? - "Dolce"? E' nuda!
Non e' nuda. Tiene in mano una pistola...
strategicamente.
Lo sai...
mi conforta il fatto
che se hanno gia' pubblicato la copertina,
allora il tuo libro
e la nostra piccola collaborazione
stanno per giungere al termine.
Niente caffe' qui, signore.
- Signore, che cosa succede? - Angela Candela, due anni,
i genitori hanno denunciato la sua scomparsa intorno alle 8 di questa mattina.
- Dove hanno trovato il corpo? - Non l'hanno trovato. E' stata rapita.
Il padre stava dipingendo nella stanza accanto.
E' stata rapita a casa sua?
Non capisco, signore. Se questo non e' un omicidio,
- che cosa ci faccio qui? - I federali la vogliono a capo dell'unita'.
- I federali? - L'FBI ha la giurisdizione
sui casi di rapimento minorile.
- E allora perche' chiamare me? - Perche' mi piace far incazzare l'FBI,
e perche' tu pensi fuori dal coro.
E' qualcosa che i federali raramente fanno.
Signore, chi e' a capo dell'operazione?
- Beckett, non ha importanza... - Signore, chi e'?
Sorenson.
- Chi e' Sorenson? - Pensavo che fosse a...
Boston. Non piu'. E' qui.
- Chi e' Sorenson? - Non sara' un problema, vero, detective?
Insomma, siamo tutti dei professionisti, giusto?
Veramente, no. Chi e' Sorenson?
- No, signore. Nessun problema. - Per quello che puo' valere,
a quella bambina scomparsa
non importa delle sue storie personali,
ne' tantomeno ai suoi genitori spaventati.
Rivogliono soltanto la figlia viva.
Dov'e', signore?
E' laggiu' a parlare con i genitori. Montgomery.
Si', per favore. Di qualsiasi cosa abbia bisogno.
Scusatemi.
Ciao, Kate.
Ciao, Will. Da quanto sei tornato?
Un paio di mesi.
Qualcosa e' andato storto a Boston?
Il pesce fresco dopo due giorni marcisce.
Ti trovo bene.
Grazie. Mi sento bene.
Ehm... agente Sorenson, questo e' Richard Castle.
Il famoso romanziere.
- Corretto. - Quindi, il capitano Montgomery mi ha infilato
nel vostro piccolo accordo.
Io non ho nessun problema al riguardo,
purche' non interferisca con le indagini.
Oh, non si preoccupi per me. Saro' buono come un agnellino.
Angela Candela, due anni,
rapita questa mattina tra le 7:30 e le 8:00.
I genitori erano a casa a quell'ora.
Come fai ad essere rapito con i tuoi genitori a casa? Si'...
Il padre si e' svegliato con la figlia alle 7:00.
Ha lasciato la madre dormire.
Ha messo Angela davanti alla TV
le ha dato un succo di frutta e dei cereali,
e poi si e' diretto verso il suo studio d'arte.
Ovviamente, e' un pittore.
- Ha lasciato sua figlia di la' e basta? - Ha sentito dei rumori almeno?
Stava ascoltando il suo iPod.
Niente di meglio che un po' di tempo con paparino.
www. subsfactory. it
Quando non l'ho trovata, ho cominciato a cercarla dappertutto.
E poi ho visto la finestra.
Il lucchetto e' stato tolto da fuori con un piede di porco.
Sono... sono corso fuori.
- L'ho cercata. - Ohh.
Signor Candela, vivete in un appartamento al piano terra
con le finestre che si affacciano sulla strada.
- Molta gente ha delle grate. - Stavamo per metterle. Noi...
Non ho ancora avuto il tempo di occuparmene.
Crediamo sempre che lo schifo rimanga fuori.
Come e' potuto succedere a casa nostra?
Quindi, il nostro uomo irrompe dalla finestra,
prende Angela e probabilmente scappa
- dalla porta di servizio. - Tutto qui?
La sua foto e' su tutti i media ed e' stato lanciato un Amber Alert
alla capitaneria di porto e a tutta l'area di New York.
I miei uomini stanno controllando i molestatori registrati
e i ladri della zona.
E riguardo i genitori?
Sospettano qualcuno in particolare?
No, nessuno dei due e' ancora lucido.
Se questa cosa va avanti, non riusciranno
- piu' ad essere lucidi. - Agente Sorenson?
Il telefono e' li'. Mettilo sotto controllo.
Andra' bene questa volta.
Te lo prometto.
Sei mesi.
Sei mesi cosa?
Siamo usciti insieme per sei mesi.
Non te l'ho chiesto.
Si', lo so.
Non me lo stavi chiedendo ad alta voce.
Lo so. Sono come un jedi per queste cose.
Quindi, dove vi siete incontrati?
Ad un rapimento. Di un bambino di sei anni.
Come e' andata a finire?
Abbiamo preso il rapitore.
Cosa sappiamo sui genitori?
Theresa ed Alfred Candela...
sposati da dieci anni, una figlia, Angela Candela.
Whoa! Scusate.
Mi dispiace. La cravatta mi ha colto di sorpresa.
Ok, il momento della verita'.
- Me l'ha regalata la mia ragazza. - Ragazza?
Oggi e' l'anniversario della nostra seconda settimana insieme.
Ooh, due settimane. Anniversario di "carta" o di "seta"?
Credo che sia quello del "giogo".
- Questa e' buona. - Si', si', ok, basta cosi'
Una figlia, Angela Candela, due anni, adottata.
- Adottata? - Si', due anni fa.
La madre e' Theresa, gestisce i fondi alla Keller Stanton.
Il padre e' un piccolo artista che espone sporadicamente alla galleria Greyson,
a Chelsea.
Il vicino dice che solitamente resta a casa con la bambina.
D'accordo, questa e' una lista di tutte le persone
che avevano accesso all'appartamento...
babysitter, donne delle pulizie, il custode.
Troviamo un collegamento fra loro
e tutti i molestatori rintracciabili nella zona,
e vediamo se qualcuno aveva la mania per le bambine.
Credi che qualche verme
prendesse informazioni dall'interno?
Beh, il padre ha detto
che tutto quello che ha fatto stamattina era parte della routine.
Quindi, o qualcuno e' stato molto fortunato, o gia' sapeva tutto.
Beckett. Si', stiamo arrivando.
Sembra che non sia un verme, dopotutto.
I Candela hanno appena ricevuto una chiamata anonima.
- Pronto? - Abbiamo tua figlia.
Vi prego, e' solo una bambina. Non fatele del male.
Se si fa male, dipende da te.
La sua vita dipende da te. Rivuoi tua figlia?
Vogliamo 750mila dollari. Hai ventiquattro ore di tempo.
Voglio parlarle. Voglio sapere che e' al sicuro.
Hanno usato un servizio per parlare in rete attraverso un IP.
Il che vuol dire che e' irrintracciabile.
Potete raccogliere 750mila dollari?
- E' tutto cio' che abbiamo. - Se vuol dire riavere Angela, pagheremo.
Allora dovrete cominciare a mettere insieme i vostri conti.
Signora Candela, conosce qualcuno
che puo' esservi d'aiuto... un contabile o qualcuno nella sua ditta?
- Nina potrebbe aiutarci. - Nina?
Mia sorella. E' ragioniere.
Ma anche se consegniamo i soldi,
come facciamo ad essere sicuri che ci ridaranno nostra figlia?
Dovete sperare.
Dovete immaginare la vostra piccola
attraversare quella porta d'ingresso sana e salva.
Vostra figlia ha bisogno di voi adesso.
Ha bisogno che abbiate fede e che siate forti.
Ti occupi spesso di... rapimenti?
Sembri sapere cosa dire.
Non e' il cosa dire
e' l'avere il controllo della situazione,
il controllo delle emozioni.
Hai richiesto che la tua ex-fidanzata fosse nella squadra di emergenza.
A me non sembra un indicatore di controllo delle tue emozioni.
Ho richiesto Beckett perché e' la migliore in citta'.
Non perché volevi rivederla?
Che mi dici di te, Castle?
Tu hai scritto, quanti, 20 best seller?
Beh, 26, ma chi li conta?
Perché all'improvviso hai bisogno di stare alle costole di un vero detective?
Beh, quelli in TV sembrano stranamente fissati con i loro occhiali da sole.
Quindi, con tutti i detective grassi e stempiati della polizia di New York,
ti e' capitato per caso di stare alle sue costole?
Dev'essere il destino.
Dev'essere.
I Candela hanno raccolto tutti i loro fondi.
La sorella sta arrivando. Abbiamo qualcosa sulle trascrizioni?
Risulta chiaro che la richiesta di riscatto ha rilevanza.
I rapitori hanno sollevato una questione sul sapere quanto possiedono i Candela.
Hanno detto che e' tutto quello che hanno.
Chiunque abbia fatto la richiesta li conosce bene abbastanza
da sapere esattamente quanto valgono.
Come vi sembra?
Detective, agente Sorenson, questa e' mia sorella Nina.
E' fattibile. Negozieremo i titoli domani mattina.
Dovremo estinguere il conto per il post-pensionamento.
Ed entrambe le pensioni e dovrete pagare delle penali.
Non m'importa, qualsiasi cosa occorra.
Lui dipinge quando e' stressato.
Vende molto?
Qualcosa.
Sei troppo generosa.
Scusami.
Perché me lo chiede?
Non conosco molti artisti con un proprio fondo pensione.
Theresa ha aperto il conto per lui.
Cosi' avrebbe avuto qualcosa per se stesso e Angela, capisce,
- se qualcosa... - Mi dica...
Signora Candela, pensiamo che la specificita' dell'ammontare del riscatto
suggerisca che i rapitori siano a conoscenza del vostro status finanziario.
C'e qualcuno che possa nutrire del rancore contro di voi?
O qualcuno a voi vicino che in questo momento ha bisogno di denaro?
Nessuno che farebbe una cosa del genere.
Che mi dici di Doug Ellers?
Chi e' Doug Ellers?
Un tizio con cui lavoravo, ma no, non posso credere...
E allora quei messaggi che ti lasciava al lavoro?
Ricordi, presentasti quei reclami alle Risorse Umane.
So cosa accadde, Alfred.
Signora Candela, capisco quanto sia difficile.
E' comprensibile che si senta frustrata.
Ma la prego, abbiamo bisogno che ci dica tutto.
Ellers gestiva un gruppo di Gestione del Risparmio.
Non erano produttivi, cosi' lo mandai via.
L'ha mai minacciata?
Beh, mi dette la colpa per il suo divorzio.
Disse che sua moglie l'aveva lasciato perché io l'avevo licenziato e...
E cosa?
E gli porto' via i suoi due figli.
- Dove l'avete trovato? - Nella coda delle scommesse fuori pista.
L'unita' di emergenza ha appena visitato il suo appartamento.
- Nessuna traccia della bambina. - Questo non e' bene.
Interrogatorio di pressione? Prendo il comando.
Si'.
- No. - Ti troverai bene, Will.
Kate, non m'importa quanto tu sia sua grande ammiratrice,
lui non viene nella stanza.
Bene. Va bene.
Ah, solo per la cronaca pero',
quanto grande e' come ammiratrice?
Vieni Castle. Vieni a vedere con noi dalle tribune,
vediamo come lo fanno i federali.
Signor Ellers, detective Kate Beckett, polizia di New York.
Agente speciale Sorenson, FBI.
Quando si e' messo in contatto l'ultima volta con la Signora Theresa Candela?
Theresa Candela? Co-co-cosa sta succedendo?
- Risponda soltanto alla domanda. - Cosa vi ha detto di me?
Parliamo di...
cosa disse a lei.
Ti ho dato sei anni della mia vita. Sei anni!
I miei ricavi hanno reso quanto il tuo intero dannato comparto.
E adesso mi vuoi fottere?
Vuoi tagliarmi fuori? Beh, il karma fa schifo, Theresa.
Hai raso al suolo la mia casa. Radero' al suolo la tua.
Ha lasciato il messaggio tre mesi fa,
appena dopo che sua moglie se n'e' andata.
Gia', allora? Ogni parola e' la sacrosanta verita'.
E' molestia.
Cosa, sta muovendo delle accuse adesso?
Gia', rapimento, aggressione, violazione di domicilio con effrazione.
Di che diavolo state parlando?
Qualcuno ha rapito Angela Candela stamattina.
- Come? Rapito? - Facendo del male al figlio di qualcun altro.
- Non e' il modo per riavere indietro i suoi? - No, no, no.
Questo non sono io. Theresa puo' non essere la mia preferita,
- ma non farei mai del male a un bambino. - La sua ex-moglie non ne e' cosi' sicura.
Stando agli atti del suo divorzio,
ci sono delle accuse di violenza.
La mia ex-moglie era in cerca di un salario. Questo e' tutto.
Lei non e' in cerca di un salario, vero, signor Ellers?
Avete l'uomo sbagliato.
Mettetelo sotto torchio... se qualcuno puo' garantire per lui e dov'era stamattina.
E' piuttosto chiaro che non e' stato lui.
Leggi anche la mente tu?
Andiamo, se fosse il tuo uomo,
minimizzerebbe i suoi sentimenti per Theresa,
- non li metterebbe in bella mostra. - Un paio di dozzine di best seller
- non fa di te un criminologo. - Ho anche bisogno di un meteorologo
- che mi dica che il cielo e' blu. - Oh, per l'amor di Dio.
Perché non vi togliete tutti e due i pantaloni
- e la fate finita? - Io sono pronto.
Il fatto e' che avete ragione entrambi. Probabilmente non e' stato lui.
Ma quando e' in gioco la vita di un bambino, dobbiamo esserne sicuri.
Dobbiamo dubitare di tutto quello che pensiamo di sapere.
Voi ragazzi tenete Ellers sotto torchio finché non ricostruiamo
ogni secondo della sua mattinata.
Will, tu ed io ritorniamo dai Candela.
Faremo un profilo di tutti i loro conoscenti.
E io cosa dovrei fare?
Ho bisogno che te ne torni a casa.
Va bene.
Ma se hai bisogno di me, chiama...
anche se e' solo per parlare.
Todd, tesoro...
ho davvero, davvero bisogno che tu ti concentri
sul dosare la tua energia creativa.
Ora, cosa intendo per energia creativa?
Intendo la fonte del tuo potere.
La fonte del tuo potere, Todd, sei tu.
Buondi', madre.
Ciao. Tu sei... tu sei arrivato.
Ahm, sto giusto terminando la sessione
nel mio ufficio.
Sono davvero lusingato che tu abbia i quadri delle copertine dei miei libri
nel tuo ufficio.
Beh, un coach non puo' mai essere troppo orgoglioso.
Signor Castle, la volevo solamente ringraziare
per essere stato cosi' sincero a proposito della sua lotta
contro il blocco cronico e persistente dello scrittore.
Mi perdoni?
Beh, Todd e' un aspirante romanziere
cosi' ho condiviso con lui la tua ispirante storia
di trionfo sopra le avversita'.
Beh, molto valoroso da parte mia.
- Buona fortuna, Todd. - Grazie. Prendero' il pacchetto annuo.
Percorso risolutivo, ragazzone. Buon per te.
- Ci vediamo la prossima settimana. - Grazie. Piacere di averla conosciuta.
- E ricorda, te stesso e' te stesso. - Giusto.
E se te stesso non e' te stesso, chi e' te stesso?
Bene, e' bello vedere che tutti quegli anni da attrice
hanno davvero dato risultato.
"Concentrati sul dosare la tua energia creativa"?
Ti diro', Todd e' uno spirito molto brillante che ha bisogno di essere indirizzato.
Madre e' gia' grave abbastanza che tu mi stia diffamando
devi anche requisire il mio ufficio
per la tua sessione di coccole new age?
Richard, non puoi aspettarti che paghi le tariffe di Manhattan per i locali commerciali.
Beh, cosa ne dici di questa? Non puoi rifiutare questa posizione.
A pochi passi dalle bevande e dagli utensili affilati.
Tesoro, come tua life coach,
devo incoraggiarti a dire no alla tua negazione interiore.
Lo chiamo marthaismo.
Com'e' che non sai chi e' mio padre,
che non sai come il tuo ex-marito ha rubato tutti i suoi soldi,
e tuttavia dai consigli di vita?
Gli errori sono i blocchi alla costruzione della saggezza.
Un Marthaismo. Inoltre, Freud ne era fan.
Non gli ha impedito di aiutare le persone.
Tristemente, di fronte...
alla logica contorta e tuttavia inattaccabile di sua madre,
la testa di Richard Castle esplose.
Ah, beh.
Allora perche' sei tornato a casa cosi' presto?
Beh, ho pensato che dovevo prendermi un po' di respiro.
Sto lavorando, ehm, su un caso di rapimento. Una bambina.
Non mi meraviglio che tu sia cosi' scontroso.
Quei poveri genitori, ai quali hanno strappato via la figlia...
non riesco ad immaginare come si possano sentire.
E' a casa Alexis?
E' al piano di sopra.
Sento un profondo bisogno di un abbraccio.
E' perfettamente comprensibile.
Dopo tutto, siamo "compagni di baccello".
Un altro Marthaismo. Io lo chiamo il "legame del baccello",
come sai, il legame che c'e' tra genitore e figlio
tu ed io, tu ed Alexis.
Noi siamo tutti piselli in un baccello, e che ci piaccia o no,
chiunque abbia mai avuto un figlio, e' nel baccello per sempre.
Il "legame del baccello".
Alexis!
- Grazie, madre. - Oh!
Dedurro' la spesa per la mia sessione dal tuo affitto.
Ehi, ehi, ehi. Potresti prendere in considerazione
il pacchetto annuale. Un vero affare!
- Oh. - Oooh!
- Per cos'era? - Solo una "cosa da baccelli".
Te lo spieghera' la nonna.
Ciao.
Ciao a te.
Ne vuoi un po'?
Si', grazie.
Allora ho appena parlato con i miei ragazzi,
ed Ellers e' un punto morto.
Il proprietario giu' al Paradise Diner sulla East 62
garantisce che stava mangiando
le sue solite uova al tegamino questa mattina.
Mmm. Sarebbe stato troppo facile, giusto?
Mm.
O troppo cotto? * *(over easy= uova al tegamino cotte su entrambi i lati)
Questa e' una cosa che direbbe Castle.
Lui ti piace.
No, e' solo che, ehm...
non lo so.
Credo che sia interessante.
Ma allora voi due non state...
Insieme? No.
Volevo chiamarti.
Devo aver preso in mano il telefono una dozzina di volte.
Gia'. Lo so. Avevi intenzione di fare molte cose.
E' per questo che te ne sei andato, ti ricordi?
Boston era una grande opportunita'.
Non sto dicendo che non lo fosse.
Sto solo dicendo, che e' stata una scelta...
che non mi includeva.
- Saresti potuta venire. - Per poi fare cosa?
Entri nella polizia di Boston, poi ti devi trasferire a Phoenix,
e poi a Cleveland, e poi sei di nuovo qui?
Voglio dire, sappiamo tutti e due com'e' quella vita.
Cio' non mi ha impedito di sentire la tua mancanza,
la mancanza di noi.
Le domeniche al parco...
quei ridicoli pattini al neon
al Rockfeller Center.
Dovresti sapere che quei pattini sono fantastici.
Non erano i pattini.
Will, io...
Oh! Pensavo che poliziotti e agenti federali si odiassero.
Dicono che la giustizia non dorme mai. Penso di sapere il perche'.
- Stavamo solo, ehm.. - Facendo gli adulti consenzienti.
Non sto giudicando.
- Pensavo di averti detto di andare a casa. - Sono andato a casa,
poi mia madre mi ha detto una cosa che non puo' aspettare.
Vivi con tua madre?
Si', a quanto pare siamo "piselli in un baccello".
Ma la cosa importante e' che Angela e' adottata.
E allora?
Allora prima di abbandonare il suo bambino, la madre naturale
si sara' fatta dare delle informazioni sui Candela,
specialmente sulle loro possibilita' di crescere il bambino.
Informazioni sulla loro situazione finanziaria.
Kate, davvero dobbiamo perdere tempo
- con l'intuito di Nancy Drew qui? - Voleva essere un insulto?
perche' Nancy Drew ha risolto ogni caso.
Guarda, ok, e qui sto citando,
"Quando la posta e' la vita di un bambino, dobbiamo essere sicuri,
il che vuol dire che dobbiamo interrogarci su tutto cio' che pensiamo di sapere".
Ero al primo anno di liceo.
Che cosa avrei fatto con un bambino?
Sono passati due anni, signorina Gomez.
In due anni c'e' abbastanza tempo
per riflettere su una decisione presa a 16 anni.
Cosa ci faccio qui? Qual e' il punto?
Stiamo parlando del bambino,
e del fatto che si sia pentita della sua decisione.
La mia decisone? Non mi pento della mia decisione.
E allora perche' ha provato a cercarla?
Di che cosa state parlando?
Questa e' una richiesta che ha presentato all'agenzia delle adozioni
due mesi fa.
E' un modulo in cui si richiede l'identita'
dei genitori adottivi di Angela.
Un modulo firmato.
- No, questa non e' la mia firma. - Lucia, non sto...
No, davvero. Guardi, lo puo' vedere da sola.
Questa non e' la mia firma.
Perche'? Cosa sta succedendo?
Cosa le e' successo? Sta bene?
Qualcuno in famiglia non era d'accordo che lei rinunciasse al suo bambino?
No, nessuno. Mi... mia madre mi ha anche aiutato.
Ed il padre?
Juan?
Eh, lui era in Iraq quando l'ho avuta,
ma ne abbiamo parlato.
A lui stava bene.
Ne e' sicura?
Lui e' ancora in Iraq?
No, e' tornato un paio di mesi fa.
Juan Restrepo?
Polizia di New York. Vorremmo farle alcune... Oh!
Vai, vai, vai, vai! Ehi!
Fermati! Mani in alto!
Fermati!
Tieni le mani in alto!
A terra. A terra!
Vai a terra!
Allora perche' e' scappato?
Senta, dalle mie parti, quando vedi un poliziotto,
e' quello che fai.
Cosa? Non fate, ehm, il poliziotto buono ed il federale cattivo?
Il ragazzo e' stato due volte nel Golfo.
Questa volta passo, si trasformerebbe in una partita inutile.
Ma Kate, ha un modo suo di avvicinarsi alle persone.
Intende dire l'altra notte?
Uh! Riesci a crederci?
L'amico lava le auto.
Dovrebbe avere piu' cura della sua.
Sto solo dicendo,
che sembrava proprio un bacio.
Sei geloso, Castle?
Io? No, ma devi ammetterlo... avevo ragione.
Tu sei geloso... del fatto che sono stato con lei.
Cosa c'e' di cui essere geloso? Non sei riuscito a riconquistarla.
Staremo a vedere.
Avevo 18 anni quando Lucia e' rimasta incinta.
Dopo sei mesi mi hanno mandato in missione.
Non ho nemmeno avuto possibilita' di vederla.
Pero' hai firmato i documenti per l'adozione.
Sa, quando si e' laggiu',
si vedono cosi' tanti bambini.
Solo che io...
avevo bisogno di sapere che stava bene.
Io... io ho compilato il modulo ed ho messo il nome di Lucia invece del mio.
Ha avuto un indirizzo.
Si', il tizio ha avuto pieta' di me.
Anche lui e' stato laggiu', nel Golfo,
- ed ha solo perso un braccio. - E lei cosa ha perso?
Un ordigno ha colpito la mia Jeep
il proiettile si e' frantumato a terra.
Il dottore dice che non avro' mai dei figli miei.
Cosi'... si', ho avuto l'indirizzo
e sono andato a vedere mia figlia.
E poi l'ha rapita ed ha chiesto i soldi ai genitori adottivi?
Cosa? Rapita? E' stata rapita?
E lei pensa che l'abbia fatto io?
Tutto quello che volevo sapere e' che lei stesse bene. Sta bene?
Si'. Il padre naturale? Il suo racconto ha un riscontro.
La compagnia di limousine gli ha fatto lavare il suo intero parco macchine, ieri.
Non mi interessa. Aveva movente ed opportunita'.
Il suo movente era l'istinto paterno,
se fosse stato lui, ora sarebbe con lei,
non a lavare auto a 12 dollari all'ora.
Non mi interessa. Mandate l'unita' d'emergenza a casa sua.
Non e' lui, Will. Siamo punto e a capo
e non abbiamo nulla. Puoi mandare l'unita' di emergenza
dove ti pare, ma questa volta non falliro'.
Cosa intendeva con "questa volta non falliro'"?
Il caso su cui abbiamo lavorato.
Pensavo che aveste preso il tizio.
Infatti, ma...
il bambino era gia' morto.
Sorenson.
Arrivo.
Un'altra chiamata per il riscatto.
Hanno chiesto 75 mazzette da mille dollari
con numeri di serie casuali e ci hanno avvertito di non usare
mazzette civetta, inchiostro ne' sensori.
Sembra che conoscano i vostri metodi.
Hanno specificato chiaramente marca,
- modello e colore dello zaino. - Istruzioni per la consegna?
- Aspettiamo la chiamata. - D'accordo, organizziamo i soldi
e prepariamoci per fare la consegna.
Perche' non ci hanno detto dove portare i soldi?
Vi stanno mettendo alla prova. Non e' raro.
Il che significa che prima di fare la consegna,
dovremmo mettere alla prova loro.
Ci servira' che dimostrino che Angela e' con loro e che sta bene.
E se non lo fanno? Se si rifiutano?
Come fai a pensare una cosa del genere?
- Sto solo dicendo... - Cosa? Pensi che sia morta?
- No, certo che no. - Avrei dovuto alzarmi.
Non avrei dovuto lasciarla con te.
Non dirmi cosa fare.
Dimmi Alfred, ne e' valsa la pena?
E' piu' importante della nostra bambina?
Signora Candela?
Theresa...
non puo' arrendersi alla paura.
Ne' lei ne' suo marito siete responsabili per quello che e' successo
Venga.
Si ricordi. Niente prova, niente soldi.
Dobbiamo essere risoluti.
Ok, ci siamo.
Pronto.
Ascolta attentamente.
Qualsiasi cambiamento e tua figlia muore.
Ho capito.
Un civile, non un poliziotto, deve fare la consegna,
oppure uccidiamo la bambina.
Se vediamo la polizia o l'FBI, lei muore.
- Hai i soldi? - Si', 750, come ha chiesto.
Metteteli nello zaino e portateli
all'angolo nord est tra la Prima Avenue e la 47esima.
C'e' una cassetta della posta con un cellulare attaccato sotto.
Vi invieremo ulteriori istruzioni quando arriverete la'.
Quando avremo i soldi,
vi chiameremo per dirvi dov'e' la bambina.
Chieda una prova per sapere se Angela sta bene.
Non avrete i soldi fino a che non sapro' che la mia bambina sta bene.
Mamma?
Ciao tesoro.
Avete un'ora.
Una volta che avranno i soldi, non avranno ragione di lasciarla in vita,
quindi faro' io la consegna.
Ho pensato di mettere gli agenti ad un isolato di distanza
dalla cassetta della posta.
No. Hanno detto niente poliziotti.
E' tutto a posto. L'ho gia' fatto in passato e non sanno che sono dell'FBI.
E se lo sapessero?
Signor Candela, dobbiamo fare in modo che vada tutto liscio.
E' mia figlia e seguiremo le loro istruzioni alla lettera.
Hanno detto niente poliziotti.
Ascoltatemi, sono suo padre,
e posso farlo.
Mi sono spiegato bene?
Non possiamo mandare il padre.
Potrebbero esserci un sacco di problemi. E' troppo emotivo.
- Che scelta abbiamo? - Me.
Cosa?
Non sono un poliziotto. Sicuramente non sono emotivo.
No. Assolutamente no.
Ho gia' consegnato tutti i moduli sulla responsabilita' alla polizia di New York, e...
non mi piace dirlo, ma non avete tempo.
- Castle ha ragione. - Non puoi dire sul serio.
Ha gia' lavorato ad altri casi insieme a me e funziona bene sotto pressione.
E... e' la migliore possibilita' che abbiamo.
D'accordo, a questo punto ti avrei chiesto
se ci hai pensato abbastanza,
e poi mi sono ricordata che non pensi mai abbastanza a nulla.
Mani fredde, mani fredde.
Questa gente e' pericolosa, Castle.
Devi essere vigile e concentrato.
Vigile e concentrato, capito.
Forse... forse se se le scaldasse un attimo.
Aspetta, aspetta. Vigile e cosa?
Sto scherzando.
- E' pronto. - Grazie.
Ehi, andra' tutto bene.
Ascolta, a proposito...
di ieri sera, quello che e' successo in cucina, ho solo...
- Senti, non devi spiegarmelo. - Non devo?
Sempre che tu non voglia.
No, sai, ho solo pensato che...
per il personaggio, per Nikki Heat...
Sai, e' che credo di capire Nikki Heat
molto piu' di quanto tu creda.
Fai attenzione, ok?
Sto percependo della reale preoccupazione per la mia sicurezza?
Sputtana tutto e ti ammazzo.
Suona gia' meglio.
Ok, l'obiettivo e' in vista, passo.
- Mi ricevete? - Non c'e' bisogno di riceverti, ti vediamo.
Ora stai zitto e concentrati.
Ricevuto. Forte e chiaro.
Certo che e' un bel tipo. Se solo sapesse
- quanto sei fan del suo lavoro veramente. - Si' beh, non lo sapra'.
Non gli hai mai detto che hai passato un'ora in fila per farti autografare un libro?
Che i suoi romanzi ti hanno aiutato a superare la morte di tua madre?
C'e' qualcosa che non ti ricordi?
Non quando riguarda te.
Mi sento come quando Michael prende la pistola nascosta dietro il water.
Forse dovreste dire a Ryan e Esposito di stare indietro.
Hanno appena mandato un messaggio. Dice: "Ti stiamo guardando".
Potrebbe essere un bluff.
No, ne hanno appena mandato un altro.
Dice: "Hai un impermeabile nero".
D'accordo, ti vedono, ma questo non cambia nulla.
State pomiciando?
- Digli di smettere di giocare. - Come se servisse.
D'accordo...
Dice: "Attraversa la strada
e vai a ovest sulla 47esima".
E' a sinistra, non a destra, no?
- No. - No e' a destra,
- oppure no e' a sinistra? - Sinistra.
"Al civico 1201".
E' qui davanti.
Trovato, lo vediamo.
Vogliono che lasci lo zaino accanto al lustrascarpe
e che passi da un'uscita laterale.
D'accordo. Sono al lustrascarpe.
- Fagli fare la consegna. - Castle, lascia lo zaino,
fai la consegna ed allontanati.
Stiamo entrando. Ancora non lo vediamo.
L'ho appena lasciato, sto uscendo.
Esposito, Ryan, avete la visuale?
Vedo il lustrascarpe.
Aspetta, vedo lo zaino. Maschio asiatico,
capelli lunghi. Ce l'ho, ce l'ho.
Dov'e' la bambina? Dov'e' Angela?
Che bambina? Non so di cosa state parlando.
Ryan! Ryan!
I rapitori hanno messo un annuncio su internet,
dicendo di voler fare era una performance artistica da mettere su YouTube.
Hanno spedito li' quasi due dozzine di zaini.
Per inserire l'annuncio hanno usato un IP anonimo,
- che e' impossibile tracciare. - Quindi non possiamo fare nulla?
Beh, sono riuscito a mettere il cellulare
dei rapitori nello zaino.
- Non capisco. - Beh, prima di farlo,
ho inviato un SMS al detective Beckett.
Il telefono e' usa e getta per cui non ne possiamo rintracciare
il proprietario, ma possiamo rintracciare il suo IMEI.
Per ora abbiamo rilevato il segnale
in un raggio di 20 isolati nel Lower East Side.
Avremo bisogno di un altro paio d'ore per affinare la ricerca.
Nel frattempo, ho inviato una squadra nella zona.
Staranno per strada, pronti a muoversi
quando avremo piu' informazioni.
Grazie.
Tutto bene?
Continuo a pensare che se solo avessi visto chi ha preso quello zaino...
Beh, non era il tuo lavoro.
Sai, non riesco ad immaginare che una cosa del genere
possa mai capitare ad Alexis.
La riprenderemo presto.
Non presto quanto sperassimo.
Devono averlo trovato e tolto la batteria.
Abbiamo appena perso il segnale del telefono.
Ehi.
Ehi... che fai sveglia?
Sei stressata per gli esami finali?
Quello di Letteratura Americana e' oggi.
Avevo gli incubi su Hester Prynne.
Ah, per te l'ironia sarebbe che non ottenere una "A"
ti porterebbe vergogna.
- Tu perché sei sveglio? - Sto cercando un bianconiglio.
Quello di Lewis Carroll o quello di "Matrix"?
Non ne sono sicuro, ancora.
Che ti aveva detto Beckett sul fare foto
della scena del crimine?
Non lo so. Non ascoltavo.
Vedi tutti quei peluche sul letto?
Gia'... sembra il mio di una volta.
Ti ricordi quando avevo tutti quei peluche?
Se con "ti ricordi" intendi Monkey-Bonkey che e' stato
lavato talmente tante volte che adesso somiglia ad una vittima della strada,
- allora si'. - Non so di cosa tu stia parlando.
Ah, allora non ti dispiacera' se la prossima che lo vedo
- lo butto via. - Non ti azzardare!
Ahia! No, no, non lo faro'! Smettila!
- Non lo faro'. - D'accordo.
D'accordo.
Quindi credi che il coniglio abbia a che fare con il caso?
Te lo faro' sapere quando saro' sceso nella tana del bianconiglio.
Castle?
Torna a dormire.
Cosa stai facendo?
Quando Alexis era piccola,
aveva una scimmietta di peluche di cui non poteva fare a meno.
Una volta andammo in vacanza e lei aveva dimenticato di prenderla.
Gliene comprai un'altra.
- Ma sapeva che non era Monkey-Bonkey. - Allora?
Allora ci sono altre due foto di lei
che abbraccia il coniglietto, di la'.
Allora dov'e' il coniglietto?
Pensi che chiunque abbia rapito Angela la conoscesse abbastanza bene
da prendere anche il coniglietto?
Ma abbiamo gia' controllato la lista dei Candela.
Un paio di babysitter adolescenti, una donna delle pulizie...
sono tutti a posto.
Solo che non tutte le babysitter sono adolescenti.
Spesso sono persone che ci sono vicine.
Qualche volta sono di famiglia.
Quand'e' che abbiamo perso il segnale del telefono?
Subito dopo aver detto ai Candela che lo stavamo rintracciando.
La sorella di Theresa, Nina... hai un indirizzo?
Nina Mendoza, e' in arresto
- per il rapimento di Angela Candela. - Rapire la sua stessa nipote?
Metta le mani dietro la schiena.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Ciao, Angela, sono cosi' felice di vederti.
Vuoi che andiamo a trovare la mamma? Andiamo, tesoro.
Ma guardati. Ciao.
Ciao, bellissima.
Prendiamo il tuo coniglietto rosa?
Oh, guarda il coniglietto.
Oh, mio Dio.
Angie!
Cuore mio!
Oh! Oh! Oh! Dio. Sei perfetta.
- Semplicemente... perfetta! Sta bene? - Si', sta bene.
Tesoro... cosa stai facendo?
E' qui! E' a casa!
Che c'e'? Che c'e' che non va?
Che succede?
Crawford... puo' prendere Angela?
Vieni qui, tesorino.
- Ecco qui, Crawford. - Grazie. Eccoci.
Cos'hai fatto?
Ho lavorato 14 ore al giorno, anno dopo anno.
Ammazzandomi cosi' che potessimo avere una vita.
E tu che facevi?
Ah, gia'. Tu dipingevi.
Tutto quello che facevi era dipingere.
- Non e' vero. - Davvero? E che mi dici di
quel lavoro che hai detto avresti trovato
- cosi' che io potessi diminuire le mie ore? - Mi prendevo cura di Angela!
Prenderti cura? La lasciavi li'...
davanti alla TV ogni giorno!
Avete idea di quante volte mi sono svegliata per le sue urla,
perché lui era di la', con la musica a tutto volume nelle orecchie?
Non le da' il diritto di rapire la sua stessa figlia.
Come fa ad essere rapimento? E' mia figlia.
Signora Candela, lei ha indotto sua sorella
ad entrare dalla finestra e prenderla.
- Le ho dato il permesso. - Non ha importanza.
Ha violato i diritti di custodia di suo marito.
Diritti di custodia?
Non ha neanche notato che era sparita!
Che tipo di padre farebbe questo alla figlia di 2 anni?
Perché l'hai fatto?
Perché farci passare tutto questo?
Cioe', per l'amor di Dio, perché non divorziare e basta?
Oh, cosi' che tu mi possa far causa per gli alimenti?
Cosi' che tu possa avere la meta' di tutto?
Cosi' che tu possa ottenere la custodia di Angela?
Perché io lavoro tutto il giorno e tu puoi "esserci per lei"?
No. Ho visto cosa succede ai ragazzi al lavoro,
cos'e' successo a Doug Ellers.
Non esiste che potesse succedere a me!
Avrebbe pagato il riscatto a se stessa.
Una volta che Angela fosse tornata, avrei fatto domanda di divorzio.
Non ci sarebbe rimasto nulla da prendere per lui.
E se Angela fosse stata rapita
mentre Alfred si prendeva cura di lei, allora...
L'avvocato ha detto che
se avessi potuto dimostrare la sua negligenza, avrei ottenuto la custodia.
Non avrei dovuto traslocare dall'appartamento che avevo pagato
cosi' che lui potesse vivere qui con mia figlia.
Avete idea di quanto sia stato difficile adottarla?
Quanto sia costato?
10 anni!
Quanti dipinti hai venduto, Alfred?
Eh?
Quanti?
Come puoi odiarmi cosi' tanto?
Tu l'hai reso facile.
Allora, come pensi che se la cavera'?
Beh, dipende da quante mamme ci saranno nella giuria.
Dunque...
adesso che e' finita...
adesso che sono tornato, io...
pensavo che forse potremmo fare un altro tentativo.
E quando partirai di nuovo?
Verrai con me.
Pensaci.
Tipo simpatico.
Capisco, pero', perché non potesse funzionare.
Davvero?
Certo.
Bello, mascella squadrata, ligio al dovere...
- Ed e' una brutta cosa? - Si', e' te al maschile.
Lo yin ha bisogno dello yang, non di altro yin.
Yin-yang e' armonia.
Yin-yin e' un nome da panda.
Altre perle di saggezza, Obi-Wan?
No, e' tutto per oggi.
Che ne dici se festeggiamo andando a bere qualcosa?
Non posso. Ho un appuntamento.
Un appuntamento? Tu hai appuntamenti? Con chi?
Ecco perché si chiama "vita privata",
perché e' privata.
A differenza di te, io non vivo la mia vita sulla cronaca mondana.
Beh, sei una donna misteriosa, detective Beckett.
Forse in me c'e' piu' Nikki Heat
di quel che credi.
www. subsfactory. it
Traduzione: Moodygirl, nazca, temperance vany, Benedetta, bimbaZen.
Revisione: meredithgrey.